Hinweis: Diese Übersetzung wurde von Claude Code erstellt und kann Auslassungen oder gekürzte Details enthalten. Bitte beachten Sie den norwegischen Originaltext für den vollständigen und authentischen Wortlaut.

Mortine Kjelbergsdatter Sundlo

Aus den Aufzeichnungen von Konrad Bertram Holm Sundlo:

„Geboren 1843 auf Sundlo. Gestorben auf Mossing in Åsen.

Mortine war meines Vaters einzige vollbürtige Schwester und das einzige der Kinder, das – gemeinsam mit meinem Vater – die Typhusepidemie in den 1850er Jahren überlebte, bei der auch Berte starb. Mein Vater erzählte, dass sein einziger Bruder als Soldat in Trondheim diente und möglicherweise die Ansteckung mit nach Hause nach Sundlo gebracht hatte.

Ich (Konrad Sundlo) traf Mortine zum ersten Mal, als ich 1891 nach Norden kam; ich wohnte damals teils auf Sundlo, teils auf Aspås.

Mortine war mittelgroß und mager. Als kleines Mädchen war sie von einer wütenden Kuh ins Auge gestoßen worden und daher auf einem Auge blind. Das Auge war jedoch nicht entfernt worden, weshalb sie den Kopf leicht schief hielt.

Sie war eine tüchtige Frau. Ein unermüdliches Stück Weiblichkeit, das alles tat, was eine Frau auf einem Hof tun musste – und es gut tat. Sie schlachtete, backte, wusch, braute, webte und goss Kerzen. Sie gerbte Häute, sie machte alles.

Sie war dreimal verheiratet. Das erste Mal mit Thomas, der Wanderhandel in Nordland betrieb, bis er Aspås kaufte und sich dort niederließ – auf der Südseite von Movatn. Aspåsa, wie es ausgesprochen wird, liegt wohl im Kirchspiel Åsen.

(Anm.: Harald Sundlo, geb. 1927: Dem Heimatbuch für Åsen zufolge heiratete Mortine 1876 Martin Arntsen (Andersen?) Naustberget aus Markabygda, der 1875 Aspåsen von Jonetta Ellingsdatter gekauft hatte. Die Angaben über Thomas dürften nicht korrekt sein. Martin ist im Stammbaumprogramm als erster Ehemann eingetragen.)

„Er und Mortine hatten ein Kind, ein kleines Mädchen, das starb, bevor es erwachsen wurde. Ich kann mich nicht an Thomas erinnern, der vermutlich vor 1891 gestorben war, als ich Mortine besuchte."

(Anm.: Harald Sundlo, geb. 1927: Das Kind von Martin und Mortine ist als Bertha Oline Martinsdatter, geb. 1877, ledig, gest. 1899, angegeben. Bertha hatte eine Tochter (?), geb. 1895, gest. 1896.)

„Das zweite Mal heiratete Mortine Germanus Mossing, von Mossing in Åsen. Ein ausgezeichneter Mann. Als ich mich in Steinkjer niederließ, kam ich mehrmals nach Aspås und lernte den großen, schlanken, schönen Mann gut kennen, der wohl 20 Jahre jünger war als Mortine. Er erzählte gern von seiner Soldatenzeit in Værnes, wo er als Halbzugführer gedient hatte, und wir veranstalteten mehrere scharfe Schießwettbewerbe mit meiner Krag-Jørgensen-Büchse, die ich immer dabei hatte.

Leider war Germanus nicht gesund. Er litt an Asthma, das ihm auch zum Verhängnis wurde. Eine Nacht – wohl im Herbst 1907 – bekam er einen heftigen Asthmaanfall, lief in einem Anfall von Wahnsinn und nur im Hemd aus dem Haus und den Hügel hinunter zu einem Steilhang am Movatn. Dort setzte er sich an eine Birke, die am äußersten Rand des Abhangs stand, und hier holte Mortine ihn wieder ein und hielt ihn fest. Und hier starb er – in Mortines Armen.

Mortine heiratete einige Jahre später Ole Mossing, einen Bruder von Germanus, und zog nach Mossing. Ole war ebenfalls ein sehr netter Mann, den ich nach und nach gut kennenlernte. Als ich im Sommer 1891 auf Sundlo war, verbrachte ich wohl den größten Teil der Zeit auf Aspås, wo ich einen herrlichen Sommer hatte – denn meine Mutter erzählte, dass das Erste, was ich sagte, als sie mich bei meiner Rückkehr auf dem Østbahnhof empfing, war: ‚Ich will nach Aspås!'

Als Katrine und ich uns im Herbst 1920 verlobt hatten, fuhren wir hinein und besuchten Mortine und wurden von beiden – Mortine und Ole – herzlich empfangen. Und das Dienstmädchen, das Matilde hieß, bekam den Auftrag, am Herd zu stehen und Sauerrahmbrei zu kochen.

Dann, während wir in der Küche saßen, wurde Mortine plötzlich unwohl und ohnmächtig – zum ersten Mal in ihrem Leben. „Ich glaube, ich sterbe!", sagte sie, als sie zu Boden sank.

Wir legten sie auf die Bank, bespritzten sie mit Wasser, und dann erholte sie sich wieder. Und das Erste, woran sie dachte, als sie aus dem Jenseits zurückkehrte, waren die Gäste – denn sie rief laut: „Matilde! Lass den Brei nicht anbrennen!"

Mortine hatte keine Kinder, weder mit Germanus noch mit Ole."